“Cold Hell”: An Atypical cat and mouse game with a lot of punch.

CH mini posterThis Thursday, March 15th, “Cold Hell”, the new revenge thriller from Oscar-winning director Stefan Ruzowitzky debuts exclusively for streaming on Shudder.

On “Cold Hell” (Die Hölle) we meet Özge, an immigrant working in Vienna as a taxi driver. Besides dealing with the troubles that come with the job (drunken passengers, harassment and A-holes drivers), Özge also struggles to keep her sanity: Her family is practically non existent, her cousin/best friend constantly uses her as an alibi so she can keep cheating on her husband, and due a (justified) moment of rage she is expelled from the sport club where she practices Thai Boxing. To make matters worse, one night coming home she accidentally witnesses a brutal murder, and while she can’t clearly see the face of the murderer, she knows he had a good look at her.

Despite being a key witness in the crime that was committed, the detective in charge of the case pretty much dismisses Özge’s testimony, apparently due her being a immigrant with a previous criminal record. Knowing that her life is in danger and the killer won’t rest until she is forever silenced, Özge decides to deal with him on her own, and on her terms, since neither the police or her family seems to be able to help her (or even want to).

Continue reading

“Cold Hell”: Un Giallo Vengativo con muchos trancazos.

CH mini posterA partir de este 15 de Marzo se podrá ver en exclusiva por el servicio de streaming SHUDDER, el filme “Cold Hell” (Die Hölle, su titulo original), una historia de venganza con tonos de giallo moderno dirigido por el director ganador del Oscar, Stefan Ruzowitzky.

Özge es una taxista inmigrante en Viena, que aparte de lidiar con todos los problemas del oficio manejando su taxi (clientes ebrios insoportables, acosos, conductores prepotentes) también trata con poco éxito mantener su cordura: Su familia es prácticamente inexistente, su prima/mejor amiga solo la frecuenta para usarla de cuartada para engañar a su marido, y por un (justificado) momento de rabia es expulsada de el club deportivo donde practica boxeo tailandés. Para colmo de males, una noche llegando a casa, es testigo por accidente de un brutal asesinato, y mientras que no logra ver por completo el rostro del asesino, le queda muy claro que él si la ha visto muy bien a ella.

Contrario a lo que se podría esperar, a pesar de ser un testigo clave en el crimen que se cometió, el Detective Steiner, que es el agente de policía a cargo del caso, no parece tomar muy en serio el testimonio de Özge, aparentemente por ser una inmigrante con un récord criminal. Sabiendo que el asesino no quiere dejar cabos sueltos y que buscará la forma de silenciarla para siempre, Özge decide prepararse para enfrentarlo ella sola y en sus propios términos, al ver que ni la policía, ni su familia pueden (o quieren) ayudarla.

Continue reading